De la wilkipèdia:
Karl Otten (1889-1963) escriptor alemany.
En 1910, per recomanació de Carl Sternheim, que es trobava a Aquisgrà-Burtscheid per a una cura i que el va posar en contacte amb Franz Blei , Otten va començar a estudiar a Munic, primer estudiant economia a la Universitat de Munic ; més tard va passar a la història de l'art . Durant els seus estudis va viatjar a França, Itàlia, Albània i Grècia . A Munic es va unir al grup anarquista Tat al voltant d' Erich Mühsam i va tenir contacte amb autors com Frank Wedekind , Heinrich Mann i Franz Blei.
El 1913 Otten va continuar els seus estudis a la Universitat de Bonn . Després de ser expulsat d'allà per un delicte de contraban, el 1914 va tornar a canviar de lloc d'estudi i va marxar a Estrasburg.
Al començament de la Primera Guerra Mundial, va ser internat temporalment a Tübingen a causa de les seves opinions anarquistes i pacifistes i després emprat com a " soldat de treball " en una oficina de censura de cartes a Trèveris . El 1918 va ser detingut de nou després de la publicació del seu volum de poemes L'Entronització del cor; Només després de l'inici de la Revolució de novembre va ser alliberat de la presó de Koblenz.
Otten es va traslladar a Viena el 1918 amb la seva primera dona, la pintora i dissenyadora austríaca Maria Rosalie Friedmann , anomenada Mitzi, amb qui estava casat des de 1916 . La parella va tenir un fill, Hugo Julian.
Des de Viena, Otten va participar en diversos projectes de revistes que van propagar l' enderrocament revolucionari a Alemanya. Juntament amb Julian Gumperz, va publicar els diaris que criticaven l'època, The Opponent, a Malik-Verlag , en el primer número del qual el seu amic d'infància Julius Talbot Keller va publicar el pamflet Què són les revolucions? publicat. Va tenir contacte amb Joseph Roth, Alfred Polgar , Robert Musil i Sigmund Freud. Després de la separació d'Otten de la seva dona, va marxar a Berlín el 1922, on va treballar com a periodista per a diversos diaris i revistes lleials a la república. Després de la presa del poder dels nacionalsocialistes, va emigrar el 12 de març de 1933, fugint per París a Barcelona i d'allà a Cala Rajada, a Mallorca, on va arribar el 27 de març de 1933. Va romandre a París els dos hiverns següents, l'hivern de 1933/34 i 1934/35. A partir de 1935 el seu lloc de residència permanent va ser el poble de pescadors de Cala Rajada.
Després de l'inici de la Guerra Civil espanyola, va aconseguir fugir de l'amenaça d' internament espanyol ; Finalment va arribar a Gran Bretanya via França. En els anys següents va treballar a Londres per a la BBC, així com per a revistes en alemany i en anglès. Després de quedar totalment cec el 1944, va dependre del suport de la seva segona dona, la traductora Ellen Otten (1909–1999), de soltera Kroner, amb qui va conèixer el 1930 i es va casar el 1939, per continuar la seva tasca periodística. Des de 1947 Otten era ciutadà britànic. El 1958 es va traslladar al cantó suís del Ticino, on va passar els últims anys de la seva vida.
A més del seu treball periodístic , l'obra de Karl Otten inclou novel·les , obres de teatre , poemes i assaigs . Otten va ser empleat de la revista Die Aktion des de 1914 ; Amb el seu volum de contes El salt per la finestra va crear una important obra en prosa de l' expressionisme literari.
Al llarg dels anys vint es van crear altres obres narratives, i després de la seva fugida d'Espanya, Otten va escriure L'ombra de Torquemada, una important novel·la sobre la Guerra Civil espanyola . Durant el seu exili a Gran Bretanya, es va fer conegut sobretot per la traducció a l'anglès de la seva anàlisi sociològica del nacionalsocialisme , que va aparèixer el 1942 sota el títol A combine of aggression (l'original alemany només es va publicar el 1989 com a Planned Illusions).
Després de la Segona Guerra Mundial, Otten va treballar principalment com a editor d'antologies amb textos d' autors jueus i expressionistes suprimits al Tercer Reich, sobre els quals va cridar incansablement l'atenció en conferències i assajos.
Karl Otten va ser membre de l' Acadèmia de Ciències i Literatura de Maguncia i de l' Acadèmia Alemanya de Llengua i Poesia de Darmstadt. El 1961 va rebre el premi Leo Baeck.
El "Premi Karl Otten per a la recerca de l'expressionisme i l'exili" és atorgat per l' Arxiu de Literatura Alemanya de Marbach am Neckar.
Cap Vermell ha dedicat diversos articles a l'escriptor Karl Otten a qui tenim present des de l'any 2010 en que adquirirem els drets de publicació en català d'aquesta obra:
DOCUMENTACIÓ GABELLINA DESTAROTADA (9) Karl Otten: Torquemadas Schatten
Karl Otten:
Torquemadas Schatten
per Pere Joan Tous Siurell
Un poema:
Un poema de Karl Otten
o aquesta publicació a la biblioteca digital:
Clicant sobre la imatge es pot descarregar el document.
