Quina preposició utilitzaríeu al títol d’aquest article? Segur que més d’una vegada heu dubtat en un cas semblant. Això sol passar amb els verbs que van acompanyats d’una preposició: confiam en algú, comptam amb algú, ens comprometem amb alguna cosa, etc. Fixau-vos que en el cas dels tres exemples anteriors no heu tingut cap dubte; els problemes sorgeixen quan el complement és una subordinada d’infinitiu: Confiam en dominar la sintaxi, Confiam a dominar la sintaxi o Confiam de dominar la sintaxi? Comptam amb gaudir de les festes o Comptam de gaudir de les festes?

Aquesta situació no es dona només amb els verbs que regeixen una preposició, sinó també amb altres categories que van seguides d’una subordinada d’infinitiu: La nina té un gran interès en veure la neu o La nina té un gran interès a veure la neu? Estic d’acord amb anar a la muntanya, Estic d’acord d’anar a la muntanya o Estic d’acord a anar a la muntanya? Comencem amb la part fàcil: quan posam a o de davant un sintagma nominal, també el posam davant una subordinada d’infinitiu. Per tant, com que deim Hem parlat del temps, també direm Hem parlat d’organitzar el sopar de Nadal; com que deim Em dedic a l’ensenyament, també direm Em dedic a ensenyar llengua.

En canvi, quan posam en o amb davant un sintagma nominal, podem mantenir aquestes preposicions davant una subordinada d’infinitiu en els registres informals; en els registres formals, en canvi, és preferible canviar-les per a o de. Tenint això en compte, responem ara les preguntes que hem formulat més amunt. Avui insistirem en parlar de preposicions en els registres informals i Avui insistirem a parlar de preposicions en els registres formals; Confiam en dominar la sintaxi en els registres informals i tant Confiam de dominar la sintaxi com Confiam a dominar la sintaxi en els registres formals; Comptam amb gaudir de les festes en els registres informals i Comptam de gaudir de les festes en els registres formals; La nina té un gran interès en veure la neu en els registres informals La nina té un gran interès a veure la neu en els registres formals; Estic d’acord amb anar a la muntanya als registres informals i tant Estic d’acord d’anar a la muntanya com Estic d’acord a anar a la muntanya en els registres formals.

Un darrer apunt: es manté la preposició amb en tots els registres amb predicats simètrics del tipus tenir relació i tenir a veure, així com amb les construccions haver- n’hi prou o tenir-ne prou (en el sentit de ‘ser suficient’). Per tant, sempre direm N’hi ha prou/En tenim prou amb guanyar la loteria un pic o L’augment dels cotxes té a veure/relació amb l’increment del turisme.