(*) Traducció de l’article enviat per Khatri Moh Salem a diversos mitjans de comunicació del Sahara, dels quals n’és  corresponsal i periodista.



(*) El passat dimecres 3 de juny a la Biblioteca de Cala Rajada, com a part del programa anual del Fons Mallorquí de Solidaritat i Cooperació i de l’ Associació d’amics  del poble sahrauí de les Illes Balears, el director de l’ Escola de la Pau va realitzar una conferencia per a conèixer la realitat del poble sahrauí i sobre la història del conflicte des de l’ocupació de la regió per part d’ Espanya fins avui dia.

El professor i director de l’escola de la Pau: Abdi Chayaj acompanyat per un monitor de l’associació esmentada contaren un conte tradicional, primerament en la llengua hassania i després es traduïa  pel monitor al català, seguidament davant una trentena de nins amb les seves famílies de Cala Rajada, es va anar relatant  la història d’aquest poble; com el territori va ser dividit entre els veïnats del Nord ( Marroc) i del Sud (Mauritània) i la lluita dels sahrauís fins avui dia.

Es va situar el territori en el mapa i en fotografies es mostrà la difícil vida dels nins als campaments de refugiats a Argelia, una terra (desert) que no té cap de les condicions més bàsiques per a la vida i on es viu a mercè de l’ajuda humanitària internacional, però que això no es cap obstacle per la voluntat d’aquestes nins per aprendre i formar-se per a un futur.

 
També es va parlar de la cultura tradicional i pròpia  d’aquest poble, el vestuari, tant per a les dones i pels homes, i el perquè d’aquest tipus de vestimenta. Per acabar es va escoltar un poc de la seva música.

Cal recordar que l’escola de la Pau de les illes Balears va ser fundada l’any 2003, i que té un programa d’estiu de Vacances en Pau, perque els nins puguin passar les vacances aquí i no haver de suportar els mesos més durs de calor l’estiu, que al llarg del curs s’han acollit 35 nins per part de famílies de Balears. L’associació també proporciona classes d’àrab a aquests nins.




مدير مدرسة السلام بجزر البليار يحاضر اطفال الجزيرة في القضية الوطنية

في اطار البرنامج السنوي لعمل جمعية الصداقة مع الشعب الصحراوي بجزر البليار قدم مدير مدرسة السلام محاضرة قيمة عن القضية الوطنية و تاريخ النزاع منذ احتلال اسبانيا للاقليم و الي عاية اليوم 

وتطرق المحاضر امام اطفال بلدة كالا رادجادا الي مسؤولية اسبانيا التاريخية تجاه الشعب الصحراوي بعدما قسمت التراب الصحراوي بين جيران الشمال و الجنوب و النضال الذي خاضه ويخضوه الصحراويون اليوم 

وتوقف مدير مدرسة السلام عند وضعيات المخيمات و الحياة الصعبة التي يعشها الاطفال تحت رحمة اللجوء وواقع المخيمات و صعوبة التعلم في تلك الظروف الصعبة مبرزا انها لم تقف عائقا امام ارادة الاطفال الصحراويين من التعلم و بناء الوطن غدا 

عبدي الشيخ الذي يدير مدرسة السلام منذ سنوات تطرق الي اهمية المساعدات الانسانية التي تقدم للاجيئن الصحراويين في المخيمات و اهميتها بالنسبة لشعب يعيش في ارض تفتقد لآبسط شروط الحياة 

ولم  ينسا  المحاضر التطرق لعادات الصحراويين و كرمهم و زيهم التقليدي الذي عرضه للحضور و الذي كان دائما من اهم الاشياء التي ميزت الانسان الصحراوي عن غيره من الجيران و الشعوب 

لتذكير ان مدرسة السلام تأسست عام الفين و ثلاثة بجزر البليار و قد تخرج منها اكثر من سعبين طفلا و يدرس بها هذا العام خمسة و ثلاثين من الاطفال الذين تحتضنهم العائلات المايوركينية و  تقدم لهم دروس في العربية من قبل الاستاذ الصحراوي عبدي شياخ مدير مدرسة السلام 

خطري السويح    مايوركا 

 
Mitjans que han publicat l'article: 

http://mapnr.blogspot.com.es/2015/06/blog-post_77.html

 

http://www.adamir.net/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%AC%D8%B2%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D9%8A%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1-%D8%A7/

 

 Vols participar del programa Vacances en Pau ? 

https://vacancesenpau.wordpress.com/

 

http://saharaillesbalears.org/