Clica per ampliar la imatge

Una de les conseqüències del contacte entre llengües és que els parlants tendeixen a fer una mescladissa i incorporen paraules o significats inadequats. És el que ha passat amb expressions com *a base de (amb el sentit d’insistència o repetició d’una acció), *en base a (amb el sentit de ‘prenent com a base’) o una altra amb certa similitud fonètica, *amb base a (amb el mateix sentit): en català no són adequades en cap registre. En el primer cas, es poden fer servir locucions com a còpia de, a força de o gràcies a. En el segon cas sol utilitzar-se segons, d’acord amb, tenint en compte, sobre la base de, partint de o a partir de.

Per exemple, en lloc de dir *He organitzat el dinar de Pasqua a base d’insistir molt, podem dir a força d’insistir molt, a còpia d’insistir o gràcies a la meva insistència. En el segon cas, en lloc de dir *En base al que m’heu explicat, entenc que el dinar de Pasqua serà dissabte podem dir Tenint en compte el que m’heu explicat, entenc que el dinar de Pasqua serà dissabte. En aquest mateix cas també hauria estat adequat dir A partir d’allò que m’heu explicat, D’acord amb allò que m’heu explicat o Segons allò que m’heu explicat. Un altre exemple: en lloc de dir *He decidit el menú amb base a les preferències de tothom, podem dir He decidit el menú en funció de les preferències de tothom o partint de les preferències de tothom. Són tantes les opcions bones en català, que no hi ha cap motiu per emprar expressions inadequades.

Compte, però, perquè amb base a i a base de, amb altres significats, sí que són expressions adequades. Si amb base a s’utilitza en el sentit de ‘lloc on té el seu domicili principal una entitat, una institució, una empresa’ (per exemple, L’empresa, amb base a Palma, ven panades i rubiols a tota la Península), es pot fer servir en tots els registres. Si a base de té el significat de ‘prenent com a fonament o component principal’ (per exemple, Aquest nin s’alimenta a base de porqueries), també és adequada en tots els registres.